| Johann Strauss II Glücklich ist, wer vergisst, was doch nicht zu ändern ist aus Die Fledermaus |
Johann Strauss II Happy the person who can forget what cannot be altered from The Bat |
| ALFRED Trinke, Liebchen, trinke schnell, trinken macht die Augen hell. Sind die schönen Äuglein klar, siehst du alles licht und wahr. Siehst, wie heisse Lieb' ein Traum, der uns äffet sehr, siehst, wie ew'ge Treue Schaum, so was gibt's nicht mehr! Flieht auch manche Illusion, die dir einst dein Herz erfreut, gibt der Wein dir Tröstung schon durch Vergessenheit! Glücklich ist, wer vergisst, was doch nicht zu ändern ist. Kling, kling, sing, sing, sing, trink mit mir, sing mit mir, Lalala, lalala etc. |
ALFRED Drink, dearest, drink quickly, drinking gives you bright eyes. If your pretty little eyes are clear you'll see everything in its true light. You'll see that passionate love is a dream which sorely mocks us, you'll see that everlasting fidelity is hot air, there is no such thing any more! Even if you lose some illusions which once rejoiced your heart, wine will soon comfort you by oblivion! Happy the person who can forget what cannot be altered: Tingaling, sing, sing, sing, drink with me, sing with me, la la la, la la la, etc. |
| ROSALINDE Ach, was tut man hier? |
ROSALINDE Oh, what is going on here? |
| BEIDE Glücklich ist, wer vergisst, was doch nicht zu ändern ist. |
BOTH Happy the person who can forget what cannot be altered. |
| ALFRED Ach! Trinke, Liebchen, trinke schnell, trinken macht die Augen hell! Mach doch nur kein bös' Gesicht sei hübsch lustig, grolle nicht! Brachst du einmal auch die Treu', das sei dir verzichn; schwöre wieder mir aufs neu', und ich glaub' dir kühn! Glücklich macht uns Illusion. Ist auch kurz die ganze Freud'; sei getrost, ich glaub' dir schon und bin glücklich heut. |
ALFRED Ah! Drink, dearest, drink quickly, drinking gives you bright eyes. Please don't pull an angry face, be nice and cheerful, do not frown! Even though you were once unfaithful you are forgiven; promise me once more and I'll venture to believe you! Illusion makes us happy. Even though all joy is brief, take heart, I'll believe you and I am happy today. |
| ROSALINDE Ach! |
ROSALINDE Oh! |
| BEIDE Glücklich ist, wer vergisst, was doch nicht zu ändern ist. |
BOTH Happy the person who can forget what cannot be altered. |